Kanî Kanî – Muhsin Mîrzade – Dêxistin

Kanî kanî, şîrîn kanî

Malan bar kir, le ser danî

Du kîvîiyan av hilanî   

Yik ya min bû min nizanî

#########

Kanî verket je bin salan

We rê ket çû berve malan

Av vexwarin gul hevalan

We hev şa bûn bejn û balan

#########

Je nav merxan şemal ra bû

Berve bînan kelepa bû

Desmala daran leba bû

Dilê kaniyan dîsa şa bû! 

#########

Bariş barî çiya şil kir

Dîsa çave gulan kil kir

Mi dî yara mi xwe cil kir

Xwadê midê me hasil kir

#########

Kanî xwîna dilê daran

Kanî hêstir, kanî baran

Kanî çiriya le nav waran

Kanî ava çavê yaran!!

#########

Helbest: Elîriza Sipahî Layîn

Gotin : Muhsên Mîrzadeh

Muzîk: Muhsên Mîrzadeh

گانی

گانی گانی – موهسن میرزاده‌ – دێخستن

گانی گانی، شیرین گانی

مالان بار کر، له‌ سه‌ر دانی

دو کیڤییان ئاڤ هلانی

یک یا من بوو من نزانی

@@@@@@

گانی ڤه‌رکه‌ت ژه‌ بن سالان

وه‌ ڕێ که‌ت چوو به‌رڤه‌ مالان

ئاڤ ڤه‌خوارن گول هه‌ڤالان

وه‌ هه‌ڤ شا بوون به‌ژن و بالان

@@@@@

ژه‌ ناڤ مه‌رخان شه‌مال ڕا بوو

به‌رڤه‌ بینان که‌له‌پا بوو

ده‌سمالا داران له‌با بوو

دلێ کانیان دیسا شا بوو! 

@@@@@

بارش باری چیا شل کر

دیسا چاڤه‌ گولان کل کر

م دی یارا م خوه‌ جل کر

خوادێ مدێ مه‌ هاسل کر

@@@@@

گانی خوینا دلێ داران

گانی هێستر، کانی باران

گانی چریا له‌ ناڤ واران

گانی ئاڤا چاڤێ یاران!!

@@@@@

هه‌لبه‌ست: ئه‌لیرزا سپاهی لایین

گۆتن : موهسێن میرزاده

موزیک: موهسێن میرزاده

@@@@@

ترجمه ترانه “چشمه،چشمه”

*چشمه،چشمه ، چشمه شیرین

چادرنشینان کوچیدند وکنارش اتراق کردند  

دو آهو  ازآن   آب نوشیدند 

یک آهو  ازآن من بود  و نمی دانستم! 

                 @@@@@     

 (۱) چشمه از پای صخره ها جوشید

حرکت کرد وبه سمت چادرها براه افتاد

دوستان گل (عاشقان)ازآن  نوشیدند

و  با تماشای قامت خود  شادی کردند !

   @@@@@

 (۲)دوباره،ازمیان جنگل مرخ  بادی  برخاست

و به سمت سیاه  چادرها  سرازیر شد

دستمال سبز  درختان   تکان   خورد 

بازهم  خاطر چشمه ها   شاد  شد!  

@@@@@

(۳)باران بارید و کوهستان را خیس کرد

دوباره بر چشم  کبک­ها  سرمه   کشید

دیدم که بره من ، خودش  را  پوشاند

وخداوند، ما را به آرزویمان  رساند!

@@@@@

(۴) چشمه،خون قلب درختان است

چشمه اشک  و چشمه  باران  است

چشمه،چراغی است درمیان سیاه­چادرها

چشمه، آبی است که ازچشم یاران می چکد!!

-

شاعر: علیرضا سپاهی لایین